Duas coisas nessa segunda-feira de carnaval agradável. Porque chove desde as nove horas da noite de ontem. Chuva intermitente, mas ainda assim chuva. O que é bom.
O que é ótimo, diga-se. Os meninos lavam a bunda na bica, correm na rua feito loucos, desfilam calções rasgados na ruazinha. Entoam gritos de guerra das torcidas organizadas. Nunca vi coisa igual. Por que não se banham com o mesmo empenho debaixo do chuveiro de casa? Eu também era assim.
Mas chega de falar dos meninos da rua.
Não preciso ter visto Milk – a voz da igualdade para dizer que Sean Penn não merecia ganhar. Quer dizer, ele até podia merecer. Mas Rourke merecia bem mais. Porque nada pode superar o trabalho do ator em O Lutador. Nada mesmo. O Oscar premiou um filme de gosto duvidoso (Quem quer ser um milionário?), mas tirou a estatueta de um ator que, por seu trabalho, deveria ter sido aplaudido de pé.
Sim, sou exagerado.
Nada contra Penn. Ao contrário. Acho mesmo uma pena que seu dublador brasileiro tenha se recusado a assinar contrato e emprestar sua voz ao ator em Milk. Porque, se a voz muda, muita coisa muda. Sabem a dublagem do Bart mudou? Uma parte da graça do desenho se foi com a voz dele. Sabem quando filmes que passam em um canal de repente migram para outro, e, nesse vai-e-vem, a voz se perde?
É muito curiosa a relação entre o público e a voz de quem dubla. Dos personagens. Por exemplo: gosto mais da voz que faz Stallone no Brasil do que da própria voz do Stallone. Mas nunca deixo de ver filmes legendados por isso. Tenho uma identificação visceral com alguns dubladores. Sem nunca ter visto o rosto de nenhum deles.
As mocinhas da dublagem não ficam atrás, não. Aliás, ficam bem na frente.
De qualquer forma, prometo assistir Leite ainda hoje. Quero ver a performance que tirou o Oscar das mãos de Rourke.
A segunda coisa é: Quem quer ser um milionário? deve ser realmente um grande filme. Ou uma grande decepção. Venceu oito dos dez Oscar que disputava. É um bom cavalo de corridas. Demonstrou ter mais fôlego que seu adversário direto, O curioso caso de Benjamin Button.
Vocês sabem o que é bom para espinhas no couro cabeludo? Volto outro dia, com ou sem novidades.
O que é ótimo, diga-se. Os meninos lavam a bunda na bica, correm na rua feito loucos, desfilam calções rasgados na ruazinha. Entoam gritos de guerra das torcidas organizadas. Nunca vi coisa igual. Por que não se banham com o mesmo empenho debaixo do chuveiro de casa? Eu também era assim.
Mas chega de falar dos meninos da rua.
Não preciso ter visto Milk – a voz da igualdade para dizer que Sean Penn não merecia ganhar. Quer dizer, ele até podia merecer. Mas Rourke merecia bem mais. Porque nada pode superar o trabalho do ator em O Lutador. Nada mesmo. O Oscar premiou um filme de gosto duvidoso (Quem quer ser um milionário?), mas tirou a estatueta de um ator que, por seu trabalho, deveria ter sido aplaudido de pé.
Sim, sou exagerado.
Nada contra Penn. Ao contrário. Acho mesmo uma pena que seu dublador brasileiro tenha se recusado a assinar contrato e emprestar sua voz ao ator em Milk. Porque, se a voz muda, muita coisa muda. Sabem a dublagem do Bart mudou? Uma parte da graça do desenho se foi com a voz dele. Sabem quando filmes que passam em um canal de repente migram para outro, e, nesse vai-e-vem, a voz se perde?
É muito curiosa a relação entre o público e a voz de quem dubla. Dos personagens. Por exemplo: gosto mais da voz que faz Stallone no Brasil do que da própria voz do Stallone. Mas nunca deixo de ver filmes legendados por isso. Tenho uma identificação visceral com alguns dubladores. Sem nunca ter visto o rosto de nenhum deles.
As mocinhas da dublagem não ficam atrás, não. Aliás, ficam bem na frente.
De qualquer forma, prometo assistir Leite ainda hoje. Quero ver a performance que tirou o Oscar das mãos de Rourke.
A segunda coisa é: Quem quer ser um milionário? deve ser realmente um grande filme. Ou uma grande decepção. Venceu oito dos dez Oscar que disputava. É um bom cavalo de corridas. Demonstrou ter mais fôlego que seu adversário direto, O curioso caso de Benjamin Button.
Vocês sabem o que é bom para espinhas no couro cabeludo? Volto outro dia, com ou sem novidades.
Comentários